1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,573 {\an8}[ВИЙ ТВАРИНИ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,178 --> 00:00:15,181 {\an8}[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА] 5 00:00:20,186 --> 00:00:22,389 Юнак: БІЖІТЬ! 6 00:00:22,389 --> 00:00:24,190 БІЖІТЬ ЗА СВОЄ ЖИТТЯ! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,492 [ПЛАЧЕ] ТРИМАТИСЯ ПОДАЛЕК! 8 00:00:25,492 --> 00:00:27,127 БЕРІТЬ! ТРИМАТИСЯ ПОДАЛЕК! 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,294 БЕРІТЬ ВСЕ! 10 00:00:28,294 --> 00:00:31,064 МОНСТР ВЗЯВ МОЄ ЧЕРЕВИК! 11 00:00:33,633 --> 00:00:35,135 ЦУКЕРКИ! 12 00:00:35,135 --> 00:00:37,437 УРА, САМОСТІ! ЛЮБЛЮ ЛАСОЩІННЯ! 13 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 [СМІЄТЬСЯ] ФЕЛІСІЯ. Феліція: Привіт, ТАТУ. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,875 ЦЕ ВИ БУЛИ ЧУДОВИМИ НА ЦЬОГО ВЕЛИКОГО ТОВСТОГО ДИТЯКА. 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,177 FARKLE, ЧУДОВА РОБОТА СВОЇМИ ЗУБАМИ. 16 00:00:44,177 --> 00:00:45,445 ФЕРГУС, МІЙ хлопче. 17 00:00:45,445 --> 00:00:46,713 ТАТО, ТАТО. 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 ВАМ ПРИЙДЕТЬСЯ ПРАЦЮЙТЕ НАД ЧАСОМ. 19 00:00:48,548 --> 00:00:51,117 [СМІЄТЬСЯ] ЗАГАЛОМ, НЕПОГАНО НА ВАШ ПЕРШИЙ ХЕЛОВІН. 20 00:00:51,117 --> 00:00:53,553 [СМІЄТЬСЯ] ВОНИ ВИРОСТАЮТЬ ТАК ШВИДКО. 21 00:00:53,553 --> 00:00:55,889 І ДИВІТЬСЯ, ХТО ДІСТАЛО ЇЇ ПЕРШИЙ КЛОЧОК ВОЛОССЯ. 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,257 ОЙ, ВИ БАЧИЛИ? 23 00:00:57,257 --> 00:00:59,426 ФАРКЛ ДІЙМАВ ЙОГО В СТІЛЕЧКУ. 24 00:00:59,426 --> 00:01:01,661 МАЛЕНЬКИЙ ФЕРГУС? ЩЕ НІЧОГО. 25 00:01:01,661 --> 00:01:03,329 Ой, все в порядку, СОЛОДКА. 26 00:01:03,329 --> 00:01:05,331 МАМА НЕ НАЛЯКАЛАСЯ ЦЬОГО РОКУ ТАКОЖ. 27 00:01:05,331 --> 00:01:08,735 НЕ БІЙСЯ, МОЯ ЛЮБОВ. НІЧ ЩЕ МОЛОДА. 28 00:01:08,735 --> 00:01:11,671 ТРИМАТИ ТЕЛЕФОН. ХТО ЗАЛИШИВ ДВЕРІ ВІДКРИТИМИ? 29 00:01:11,671 --> 00:01:13,907 ВИ НЕ ДУМАЄТЕ ХТОСЬ Є ВСЕРЕДИНІ? 30 00:01:13,907 --> 00:01:17,210 ТЕПЕР, ХТО БУДЕ ДОСТАТНО ДУРНИМ ВРИВАТИСЯ ДО ОГРА? 31 00:01:17,210 --> 00:01:18,511 [ВСІ КРИЧУТЬ] 32 00:01:18,511 --> 00:01:22,148 ААА! ААА! ААА! 33 00:01:22,148 --> 00:01:23,316 [Бурчання] 34 00:01:23,316 --> 00:01:24,617 ОЙ, ВАУ. СТРАХАЄ. 35 00:01:24,617 --> 00:01:27,153 Я НЕ ЗНАЮ ЯК Я ЗАРАЗ БУДУ СПАТИ. 36 00:01:27,153 --> 00:01:28,588 З ХЕЛОВІНОМ, ВСІМ. 37 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 О, ЛЮДИНА! 38 00:01:29,923 --> 00:01:31,558 ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ЦЕ ЗЛЯКАЮ ЇХ! 39 00:01:31,558 --> 00:01:33,193 [БЕЛЬКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,729 ГЕЙ, Я ВАЖЛО ПРАЦЮВАВ НА ЦЕЙ КОСТЮМ! 41 00:01:35,729 --> 00:01:37,530 Ой! [ ХИХІКАЄ ] 42 00:01:37,530 --> 00:01:39,933 ЗІЗНАЙСЯ ЦЕ, ШРЕК-- НЕ ТИ НАВІТЬ ТРОХИ ЛЯКАЄШСЯ? 43 00:01:39,933 --> 00:01:42,335 ОСЕЛ, ОГРИ НЕ БІЙСЯ. 44 00:01:42,335 --> 00:01:43,603 МИ ЛЯКАЄМО. 45 00:01:43,603 --> 00:01:46,940 І ТОМУ МИ КОРОЛІ ХЕЛОВІНУ. 46 00:01:46,940 --> 00:01:48,375 Я СТАРУСЯ МИ МОГЛИ ЩОСЬ ЗНАЙТИ 47 00:01:48,375 --> 00:01:49,609 ЩО НАЛЯКАЛО Б ШТАНИ ВІД ВАС. 48 00:01:49,609 --> 00:01:51,211 ЩО Б МЕНЕ НАЛЯКАЛО. 49 00:01:51,211 --> 00:01:53,513 ОЙ, СПРАВДІ? А ЩО ВИ ІМАЄТЕ НА ДУМІ? 50 00:01:53,513 --> 00:01:55,682 УСІ МИ РОЗПОВІДАЄМО СТРАШНІ ІСТОРІЇ ЦІЛУ НІЧ! 51 00:01:55,682 --> 00:01:57,684 НЕМАЄ Жодного способу ВАМ НЕ БУДЕ СТРАШНО. 52 00:01:57,684 --> 00:02:00,387 ТАК, ІСТОРІЇ ЩОБ КРОВ ЗАХОЛОДІЛА! 53 00:02:00,387 --> 00:02:01,554 ДА! 54 00:02:01,554 --> 00:02:04,290 ІСТОРІЇ, ЯКІ НАВЖАЮТЬ ВАС. ДА! 55 00:02:04,290 --> 00:02:06,726 І ХТО ВИСТІЄ КРІЗЬ НІЧ 56 00:02:06,726 --> 00:02:09,429 БУДЕ НАЗВАНО КОРОЛЬ ХЕЛЛОВІНА! 57 00:02:09,429 --> 00:02:11,731 Я ПРИЗНЯЮ. ПРИЙМАЄМО ДВІЙНО! 58 00:02:11,731 --> 00:02:15,402 ХТОСЬ ЩЕ ХОЧЕ ПРИЄДНАТИСЯ НАШ МАЛЕНЬКИЙ КОНКУРС? 59 00:02:15,402 --> 00:02:16,403 Я ЗА! ХУЗА! 60 00:02:16,403 --> 00:02:17,570 JA, WUNDERBAR! 61 00:02:17,570 --> 00:02:18,605 ХУЗА! ХУЗА! ХУЗА! 62 00:02:18,605 --> 00:02:19,806 ОК. 63 00:02:19,806 --> 00:02:21,374 Я ДУМАЮ, Я ЗБИРАЮСЯ ВИВЕДІТЬ ДІТЕЙ 64 00:02:21,374 --> 00:02:22,676 І ЖАХАТИ ЩЕ КІЛЬХ ТРИКІ-АБО-ЛІКУВАННЯ. 65 00:02:22,676 --> 00:02:23,977 Я ПОСТАВИМСЯ ПІЗНІШЕ? 66 00:02:23,977 --> 00:02:26,279 НІЧ МОЛОДА. ТРЮК АБО ЛІКОВСТВО? 67 00:02:26,279 --> 00:02:28,682 [ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ] Я ПОЧУ. 68 00:02:28,682 --> 00:02:30,984 ОДНОГО разу ОПІВНІЧНА СУМНА... 69 00:02:30,984 --> 00:02:32,819 БУВ ЦЕЙ БОЖЕВІЛЬНИЙ ХЛОПЕЦЬ-АЛЬБІНОС З ГАЧКОМ, 70 00:02:32,819 --> 00:02:34,421 І ВІН ЖИВ У ДЗЕРКАЛІ. 71 00:02:34,421 --> 00:02:36,222 І ЯКЩО ВИ НАВІТЬ НА НЬОГО ПОДИВИЛИСЯ, ТИ ПРОКНУЄШСЯ 72 00:02:36,222 --> 00:02:38,291 У ВАННІ, ПОВНІЙ ЛЬОДОМ З ВАШИМИ НИРКАМИ! 73 00:02:38,291 --> 00:02:39,693 ЕЙ, ГЕЙ, ТРИМАЙСЯ. 74 00:02:39,693 --> 00:02:43,329 МИ РОБИЛИ ЦЕ ТУТ. НУ, ЩО? 75 00:02:43,329 --> 00:02:45,565 ВИ НАЗВАЄТЕ ТЕРМІНИ. НАЗВАЮ МІСЦЕ. 76 00:02:45,565 --> 00:02:48,501 ОК, ДОБРЕ! ДЕ МИ БУДЕМО ЦЕ ЗРОБИТИ? 77 00:02:48,501 --> 00:02:51,304 [ ГРІМ ] 78 00:02:51,304 --> 00:02:53,373 ЗАМОК ДУЛОК? 79 00:02:53,373 --> 00:02:55,442 ОЙ, ХА-ХА, ДУЖЕ СМАШНО, ШРЕК. 80 00:02:55,442 --> 00:02:58,278 АЛЕ ЦЕ Є ДЕ ЛОРД ФАРКУАД ЖИВ! 81 00:02:58,278 --> 00:02:59,446 JA, UND DIED! 82 00:02:59,446 --> 00:03:01,681 Я ЧУВ, ЦЕ МАЄ ПРИДАДИ ЙОГО ПРИвидом. 83 00:03:01,681 --> 00:03:05,018 ЯКЩО ВИ НАДАДТО ЛЯКАЄТЕСЯ ОДЯГАЙТЕ ВЕЛИКІ ШТАНИ І ЗАХОДІТЬ, 84 00:03:05,018 --> 00:03:08,254 Я ПРОСТО ВИТРИМУЮ СВІЙ ВИГРАШ І БУДЬ В ДОРОГУ. 85 00:03:08,254 --> 00:03:09,456 ХВИЛИНКУ! 86 00:03:09,456 --> 00:03:12,325 МИ МОЖЕМО ТАМ ВОСТАННЯ ДО КОЛИ МОЖЕТЕ! 87 00:03:12,325 --> 00:03:14,794 ДОБРОВО. ДАВАЙТЕ. 88 00:03:14,794 --> 00:03:16,496 СТРИЙ, ШРЕК. 89 00:03:16,496 --> 00:03:18,331 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ВВАРИТИСЯ ДЕЯКИЙ МОТРІШНИЙ, МОТРІШНИЙ СПІЛЬ 90 00:03:18,331 --> 00:03:19,466 ЯК ВИ ВОЛОДІЄТЕ МІСЦЕ. 91 00:03:19,466 --> 00:03:20,834 А ЧОМУ НІ? 92 00:03:20,834 --> 00:03:22,602 ЦЕ НЕ ТАК, ЯК ТАМ БУДЬ-ХТО ТУТ, ХТО НАС ЗУПИНИТЬ. 93 00:03:22,602 --> 00:03:24,604 ЩЕ НЕ ЗНАЮ ПРО ЦЕ, ЛЮДИНА. 94 00:03:24,604 --> 00:03:27,741 СТАЄ ЗОВСІМ СТРОШНО «БУДИНОК ВОСКІВ» VIBE ТУТ ДІЄТЬСЯ. 95 00:03:27,741 --> 00:03:30,877 ПОДИВІТЬСЯ, ЦЕ ТА ДРІБЕНЬКА ТИ ТАК СИЛЬНО ЛЮБИШ, ПАМ'ЯТАЄШ? 96 00:03:30,877 --> 00:03:32,412 [ СКРИП ] 97 00:03:34,714 --> 00:03:36,716 ♪ ЛАСКАВО ПРОСИМО В DULOC ♪ 98 00:03:36,716 --> 00:03:38,651 ♪ ЦЕ Жахливе МІСТО ♪ 99 00:03:38,651 --> 00:03:40,553 ♪ ТЕ, ЩО КОЛИСЬ БУЛО ДЕРЖАВНИМ ♪ 100 00:03:40,553 --> 00:03:42,555 ♪ ЗАРАЗ ВСЕ ЗАПУШКОВАНО ♪ 101 00:03:42,555 --> 00:03:44,357 ♪ МИ ВІДРУБАЄМО ТОБІ ГОЛОВУ ♪ 102 00:03:44,357 --> 00:03:45,859 ♪ А ПОТІМ СМІЄТЬСЯ КОЛИ ТИ ПОМРЕШ ♪ 103 00:03:45,859 --> 00:03:49,696 ♪ ДУЛОК ЦЕ МОТРІШНЕ МІСЦЕ ♪ 104 00:03:49,696 --> 00:03:51,564 ♪ ЗАХОДІТЬ, ЩО ДО ЧЕРТА ♪ 105 00:03:51,564 --> 00:03:53,633 ♪ ТРИМИ ЇХ, РОЗБАЙ СВОЄ ОБЛИЧЧЯ ♪ 106 00:03:53,633 --> 00:03:54,834 [ ПРОРОДУВАННЯ! POP! ] 107 00:03:56,536 --> 00:03:59,806 ♪ ДУЛОК ЦЕ ♪ 108 00:03:59,806 --> 00:04:05,345 ♪ ДУЛОК ЦЕ МОТРІШНЕ МІСЦЕ ♪ 109 00:04:05,345 --> 00:04:06,546 [ ПУФ! ] 110 00:04:08,682 --> 00:04:11,618 ДАВАЙТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗНОВУ! НІ! 111 00:04:11,618 --> 00:04:13,720 [ ГРІМ ] 112 00:04:15,689 --> 00:04:19,459 НУ, ТОДІ [СМІЄТЬСЯ] ЦЕ МАЄ БУТИ ВЕСЕЛО. 113 00:04:19,459 --> 00:04:21,528 [ НАСМІШКИ ] ВЕСЕЛО, ТАК, ТАК. 114 00:04:21,528 --> 00:04:23,530 Я ЗНАЙДУ СЕБЕ ПОГОДИМОСЯ З НАЧАЛЬНИКОМ. 115 00:04:23,530 --> 00:04:25,832 ЦЕ ВИГЛЯДАЄ БУТИ ДУЖЕ РОЗВІЛЬНИЙ ВЕЧІР. 116 00:04:25,832 --> 00:04:28,735 ЗНАЄТЕ ЩО? Я ПРОСТО ЗДУМІВ ДОЗВІТЬСЯ, ЯКИЙ ВАШ КОСТЮМ. 117 00:04:28,735 --> 00:04:31,338 ВИ ПРИЙШЛИ, ЯК ПОЦІЛУНОК! ВСЬОГО, ВСЬОГО. 118 00:04:31,338 --> 00:04:32,672 ПРИСТІБАЙТЕСЯ, УСІ. 119 00:04:32,672 --> 00:04:34,808 ЧИМ ШВИДШЕ НАЛЯКАЮ ГОРІВ З ВАС БАГАТО, 120 00:04:34,808 --> 00:04:37,377 Чим швидше я буду вдома, ЗАТИШНО В МОЄМУ ЛІЖКУ, 121 00:04:37,377 --> 00:04:40,847 ЯКЩО НЕХТО ІНШЕ ДУМАЄ У НИХ Є ТЕ, ЩО ЦЕ ПОТРІБНО. 122 00:04:40,847 --> 00:04:43,883 ОЙ, ОЙ, ОЙ! ВИБЕРІТЬ МЕНЕ, ВИБЕРІТЬ МЕНЕ! У МЕНЕ СТРАШНА ІСТОРІЯ! 123 00:04:43,883 --> 00:04:46,753 [ЗІТХАННЯ] ЦЕ НЕ ТОЙ ПРО ТЕБЕ ПОПИТАННЯ В ПАСТУ ЗНОВУ ЗООПАРК? 124 00:04:46,753 --> 00:04:48,521 БО ЦЕ НЕ СТРАШНО. 125 00:04:48,521 --> 00:04:51,558 НАСПРАВДІ, ЯКЩО ПОДИВИТИСЯ НА ЦЕ З МОЄЇ ПЕРСПЕКТИВИ-- 126 00:04:51,558 --> 00:04:53,660 ГЕЙ, ВГАДАЙ ЩО, ПІНОКІО. НІКОГО НЕ Дбає! 127 00:04:53,660 --> 00:04:55,695 ГОТУЙТЕСЯ ДО ВІДПРАВКИ ЦІ ДЖОКЕРИ ДОМУ, ШРЕК, 128 00:04:55,695 --> 00:04:59,899 ТОМУ ЩО Я ОТРИМАВ ДОЗІ, І ЦЕ ВСЕ ПРАВДА. 129 00:04:59,899 --> 00:05:01,801 [ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ] 130 00:05:01,801 --> 00:05:04,971 БУЛО ТЕМНО І ГУРОВА НІЧ. 131 00:05:04,971 --> 00:05:07,607 [ ГРІМ ] 132 00:05:09,743 --> 00:05:10,844 GINGY? 133 00:05:10,844 --> 00:05:13,847 МОЯ ДІВЧИНА ВИГНАВ МЕНЕ. 134 00:05:13,847 --> 00:05:17,617 НЕ ЗНАЮ-- ЩОСЬ ПРО МЕНЕ БУТИ НАДАДТО В СЕБЕ. 135 00:05:17,617 --> 00:05:19,786 БЛА, БЛА, БЛА, ЯК, ЯК, ЯК. 136 00:05:19,786 --> 00:05:21,988 ВИ? АЛЕ ТИ ТАКИЙ ЧАРОВИЙ. 137 00:05:21,988 --> 00:05:24,591 Я ЗНАЮ! ЦЕ Я ПРОДОВЖУЮ ЇЙ ГОВОРЮ! 138 00:05:24,591 --> 00:05:26,593 МЕНІ ПОТРІБНА ХОРОША ЖІНКА, МАФІН ЧОЛОВІК. 139 00:05:26,593 --> 00:05:29,462 AH. Я МОЖУ ТОБІ ДОПОМОГТИ, ГІНГІ. 140 00:05:29,462 --> 00:05:31,798 А як щодо ЦЬОГО? НУ, Я НЕ ЗНАЮ. 141 00:05:31,798 --> 00:05:34,467 ВОНА ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ, ГА? НІ - ДИВНЕ ВОЛОССЯ. 142 00:05:34,467 --> 00:05:36,169 А як щодо ЦЬОГО? НАДАДТО СТРАШНО. 143 00:05:36,169 --> 00:05:37,671 НІ! НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ! 144 00:05:37,671 --> 00:05:39,506 ОК, НУ, А як щодо ЦЬОГО? 145 00:05:39,506 --> 00:05:40,974 ТАК, ЦЕ ВСІ! 146 00:05:40,974 --> 00:05:43,009 АХХХ! 147 00:05:43,009 --> 00:05:46,946 ВОНА ІДЕАЛЬНА-- ДІВЧИНА МОЄЇ МРІЇ! 148 00:05:49,582 --> 00:05:50,750 ЧЕКАЙТЕ, ЩЕ ЦУКРУ! 149 00:05:50,750 --> 00:05:52,886 АЛЕ ЦЕ НІ РЕЦЕПТ. 150 00:05:52,886 --> 00:05:54,621 ПОВІРЬ МЕНІ, МАФФІНЧ. 151 00:05:54,621 --> 00:05:56,623 ЦІЄЇ ДІВЧИНИ ПОТРІБНО БУТИ СПРАВЖНІМ СОЛОДИМ. 152 00:05:56,623 --> 00:05:58,892 ХОЧУ КОГОСЬ ХТО БУДЕ МЕНЕ ЛЮБИТИ ВІЧНО. 153 00:05:58,892 --> 00:06:00,627 Я ПОВИНЕН ПОПЕРЕДЖИТИ ТЕБЕ, ГІНГІ, 154 00:06:00,627 --> 00:06:02,896 НІХТО НІКОЛИ НЕ РОБИВ ПЕЧИВО З ЦІЛЬКОЮ ЦУКРОМ. 155 00:06:02,896 --> 00:06:06,733 ВИ ПАРУШУЄТЕ СИЛИ ДАЛЕКО ПЕРЕД ВАШИМ РОЗУМІННЯМ! 156 00:06:06,733 --> 00:06:08,201 [ ГРІМ ] 157 00:06:08,201 --> 00:06:10,470 ПРОСТО ПОСТАВИ ЇЇ В ДУХОВКУ! 158 00:06:21,581 --> 00:06:23,750 [ ГРІМ ] 159 00:06:23,750 --> 00:06:27,921 [МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ] 160 00:06:27,921 --> 00:06:29,589 Ой! 161 00:06:29,589 --> 00:06:31,558 [ ОБИДВО МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ ] 162 00:06:31,558 --> 00:06:32,826 [ ГРІМ ] 163 00:06:32,826 --> 00:06:34,661 ОК, ТРОХИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. 164 00:06:34,661 --> 00:06:35,995 ГА? ВЗЯТИ ПОХІД. 165 00:06:35,995 --> 00:06:38,998 [ ХИХІКАЄ ] О, НУ. 166 00:06:38,998 --> 00:06:40,734 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 167 00:06:41,701 --> 00:06:43,703 [ ДИН! ] 168 00:06:49,909 --> 00:06:52,679 БОЖЕ МІЙ, Я ЗАКОХАН! 169 00:06:52,679 --> 00:06:54,581 ОЙ, АНГЕЛ ПЕЧИВА. 170 00:06:54,581 --> 00:06:56,516 [ШИПІТЬ] ВАУ! 171 00:06:56,516 --> 00:06:58,051 І ТИ ТЕЖ ГАРЯЧИЙ! 172 00:06:58,051 --> 00:07:02,722 ПРИВІТ? 173 00:07:02,722 --> 00:07:03,957 [ЗІТХАННЯ] 174 00:07:03,957 --> 00:07:07,093 Я здогадуюсь ЦЕ НЕ ПРАЦЮВАЛО. 175 00:07:07,093 --> 00:07:08,962 [ЗІТХАННЯ] 176 00:07:12,565 --> 00:07:14,067 ЕЕЕЕЕЕЕЕЕ! 177 00:07:14,067 --> 00:07:16,569 Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-А-А! 178 00:07:16,569 --> 00:07:17,837 ГУ-ГУ! 179 00:07:17,837 --> 00:07:19,806 ГІНГІ, це ти... 180 00:07:19,806 --> 00:07:21,708 ТОЙ, ДЛЯ КОГО Я БУВ Створений? 181 00:07:21,708 --> 00:07:24,044 ОЙ, МИ БУДЕМО РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 182 00:07:24,044 --> 00:07:26,513 СОЛОДКО! 183 00:07:26,513 --> 00:07:31,284 ♪ Я НЕ БАЧУ СЕБЕ ЛЮБИТИ НІКОГО, КРИМІ ТЕБЕ ♪ 184 00:07:31,284 --> 00:07:34,554 ♪ НА ВСЕ МОЄ ЖИТТЯ ♪ 185 00:07:34,554 --> 00:07:37,057 ♪ КОЛИ ТИ ЗІ МНОЮ, ДИТИКО ♪ 186 00:07:37,057 --> 00:07:39,526 ♪ НЕБО БУДЕ СИНІМ ♪ 187 00:07:39,526 --> 00:07:42,862 ♪ НА ВСЕ МОЄ ЖИТТЯ ♪ 188 00:07:42,862 --> 00:07:44,864 ♪ Я І ТИ І ТИ І Я ♪ 189 00:07:44,864 --> 00:07:47,867 ♪ НЕ ЗВАЖИЛО ЯК ВОНИ КИДАЮТЬ КОСТІ ♪ 190 00:07:47,867 --> 00:07:49,736 ♪ ЦЕ МАЛО БУТИ ♪ 191 00:07:49,736 --> 00:07:51,871 ♪ ОДИН ДЛЯ МЕНЕ ЦЕ ТИ ♪ 192 00:07:51,871 --> 00:07:53,640 ♪ І ТИ ДЛЯ МЕНЕ ♪ 193 00:07:53,640 --> 00:07:56,042 ♪ ТАКІ ЩАСЛИВІ РАЗОМ ♪ 194 00:07:56,042 --> 00:07:57,777 ТИ ЩАСЛИВИЙ, GINGY? 195 00:07:57,777 --> 00:07:59,045 ВИ СТАРЕТЕ! 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,881 ЧАС З ТОГО, ЩО МИНУВ З ТЕБЯ БУВ НАЙКРАЩИМ... 197 00:08:01,881 --> 00:08:03,783 7 1/2 ХВИЛИН МОГО ЖИТТЯ. 198 00:08:03,783 --> 00:08:06,619 ДОБРЕ, БО ЦЕ ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК. 199 00:08:06,619 --> 00:08:08,988 Я ТЕБЕ ПОКОХАЮ І ТРИМАТИ ТЕБЕ 200 00:08:08,988 --> 00:08:11,891 І НАГОДУЄ ВАС, І ОДЯГАЄ І ЧІПНУТЬСЯ ДО ТЕБЕ І... 201 00:08:11,891 --> 00:08:15,328 AH. ...ТРИМАТИСЯ ЗА ВАС І ЗАДУШУЮ ТЕБЕ МОЄЮ ЛЮБОВОЮ... 202 00:08:15,328 --> 00:08:17,764 ДА. ...ВІКІВ-ВІКІВ І ЗАВЖДИ І ЗАКОЖИ І-- 203 00:08:17,764 --> 00:08:20,033 ЗНАЄТЕ, ЦЕ СТАЄ ТУТ ТРОХИ ДУШНО. 204 00:08:20,033 --> 00:08:22,635 ГМ, ВИ ЗНАЄТЕ, Я ПІДУ ДИХНУТЬСЯ ПОВІТРЯ. 205 00:08:22,635 --> 00:08:24,571 НІ, НІ. 206 00:08:24,571 --> 00:08:25,638 О, НІ! 207 00:08:25,638 --> 00:08:27,741 НЕ БЕЗ ВАША ПАРАСОЛЬКА. 208 00:08:27,741 --> 00:08:28,908 ДАВАЙТЕ! 209 00:08:28,908 --> 00:08:30,677 ТУТ, ДАЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЦЕ. 210 00:08:30,677 --> 00:08:32,045 ЧЕКАЙ НА МЕНЕ! 211 00:08:32,045 --> 00:08:34,781 ЦУКОР, МОЖЕШ ТИ ПРОСТО ЗРОБИ МЕНІ ОДНУ МАЛЕНЬКУ, 212 00:08:34,781 --> 00:08:36,883 МАЛЕНЬКА ПОСЛУГА? БУДЬ-ЩО! 213 00:08:36,883 --> 00:08:39,686 Чи не могли б ви залишити мене в спокої НА 30 СЕКУНД? 214 00:08:39,686 --> 00:08:41,721 БУДЬ-ЩО, КРІМ ЦЬОГО. [СКИГЛИТЬ] 215 00:08:41,721 --> 00:08:43,890 ЗНАЄШ, Я ЗАБУВ МОЇ ГНОДКИ, ТАК. 216 00:08:43,890 --> 00:08:46,760 МОЖЕТЕ ТИ, Е-Е, ЗБІГТИ ТУДИ І ДІЗАЙТЕ ЇХ ДЛЯ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА? 217 00:08:46,760 --> 00:08:49,596 Зрозуміло, я МОЖУ. Я ЗРАЗУ ПОВЕРНУСЯ. [ГУМІТЬ] 218 00:08:49,596 --> 00:08:51,698 БІЖИ, БІЖИ, БІЖИ ЯК ШВИДШЕ 219 00:08:51,698 --> 00:08:54,634 ЯКЩО ХОЧЕШ ЗАЛИШИТИСЯ КОЛОБОК! 220 00:08:54,634 --> 00:08:57,170 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 221 00:08:57,170 --> 00:08:59,172 ой! [ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ] 222 00:08:59,172 --> 00:09:00,740 ОЙ, ГІНГІ! WAH! 223 00:09:00,740 --> 00:09:02,842 Я НЕ РОЗУМІЮ. 224 00:09:02,842 --> 00:09:04,110 Я ПОДУМАЛА ВИ БУЛИ ЩАСЛИВІ! 225 00:09:04,110 --> 00:09:06,379 ОЙ, НУ... ЦЕ ВСЬО МОЯ ВИНА! 226 00:09:06,379 --> 00:09:08,014 Я ПОВИНЕН був СТАРАЛИСЯ БІЛЬШЕ! 227 00:09:08,014 --> 00:09:09,949 НІ, НІ, НІ, НЕ НАТУРАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ! 228 00:09:09,949 --> 00:09:12,385 МОЖЛИВО, Я НІ ДОСТАТО! 229 00:09:12,385 --> 00:09:15,121 Я МОЖУ БУТИ КРАСИВОЮ, ДУЖЕ ГАРНА-- 230 00:09:15,121 --> 00:09:16,890 ДІВЧИНА ВАШОЇ МРІЇ! ААА! 231 00:09:16,890 --> 00:09:18,058 ПАМ'ЯТАЄТЕ? 232 00:09:18,058 --> 00:09:19,926 БУДЬ ЛАСКА! ЗАЛИШ МЕНЕ В спокої! 233 00:09:19,926 --> 00:09:22,696 GINGY! 234 00:09:22,696 --> 00:09:25,131 [Гурчання] ВІДПУСТИ, ГІНГІ! 235 00:09:25,131 --> 00:09:29,769 ПАДІТЬ ЗІ МНОЮ ЩОБ МИ БУЛИ РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 236 00:09:29,769 --> 00:09:31,771 ОСЬ ДУМКА-- ТИ ВІДПУСТИ! 237 00:09:31,771 --> 00:09:35,675 ААА! РАЗОМ-- РАЗОМ ЗА-- 238 00:09:37,811 --> 00:09:40,080 ХЛОПЧЕ, ЯКА НІЧ! 239 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 Я ТАК РАДИЙ, ЩО ЦЕ ПОКІНЧИЛО! 240 00:09:42,415 --> 00:09:44,117 [ЗІТХАННЯ] О, НІЩО НЕ ТРИВАЄ ВІЧНО. 241 00:09:44,117 --> 00:09:45,685 Чоловік: У СПОРТІ... 242 00:09:51,891 --> 00:09:53,893 [ ГРІМ ] 243 00:09:57,130 --> 00:09:58,264 [ПИСКИ] 244 00:09:58,264 --> 00:10:00,433 [СТАТИЧНЕ ШИПІННЯ] 245 00:10:00,433 --> 00:10:02,135 [ХРОПІТЬ] 246 00:10:02,135 --> 00:10:04,971 [Тупіт] 247 00:10:08,174 --> 00:10:10,443 РАЗОМ НАЗАВЖДИ. 248 00:10:10,443 --> 00:10:11,878 ААА! 249 00:10:11,878 --> 00:10:14,748 всі: РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 250 00:10:14,748 --> 00:10:20,053 РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 251 00:10:20,053 --> 00:10:21,788 РАЗОМ НАЗАВЖДИ. ЯКИЙ ПРИЄМНИЙ СЮРПРИЗ! 252 00:10:21,788 --> 00:10:26,292 РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 253 00:10:26,292 --> 00:10:28,962 ой! РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 254 00:10:28,962 --> 00:10:31,164 ААА! РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 255 00:10:31,164 --> 00:10:33,867 ГЕЙ, ЩО СТАЛО? Всі: РАЗОМ НАЗАВЖДИ! 256 00:10:33,867 --> 00:10:37,904 Я ДУМАЮ, МОЖЛИВО, МИ ОБОДВО СКАЗАЛИ ПРО ДЕЯКІ РЕЧІ Я МОГУ ПОШКОДУВАТИ! 257 00:10:37,904 --> 00:10:40,040 Всі: РАЗОМ НАЗАВЖДИ! БОЖЕ, ГАРНІ ТВОЇ ОЧІ! 258 00:10:40,040 --> 00:10:43,176 Всі: РАЗОМ НАЗАВЖДИ! Слухай, я знаю, що ти засмучений, тому... ААА! 259 00:10:43,176 --> 00:10:47,247 ЧОМУ НАМ ПРОСТО НЕ СІДАТИ І ЦЕ ОБГОВОРИТИ?! 260 00:10:47,247 --> 00:10:49,749 ТОДІ МЕНЕ З'ЇЛИ! 261 00:10:49,749 --> 00:10:52,919 Разом: ВІЙ, ВІЙ, ВІЙ, ВІЙ, ВІЙ! 262 00:10:52,919 --> 00:10:55,121 ВОНИ ЦЕ ЗРОБИТЬ ВСЯ ДОРОГА ДОМУ. 263 00:10:55,121 --> 00:10:56,756 [ЗІТХАННЯ] Я МАЮ ЇТИ. 264 00:10:56,756 --> 00:10:57,924 ВОНИ МОЯ ПОЇЗДКА. 265 00:10:57,924 --> 00:10:59,325 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. 266 00:10:59,325 --> 00:11:02,162 ЯКЩО ВОНИ ТЕБЕ З'ЇЛИ, ЯК ЦЕ ЩО ТИ ЩЕ ТУТ? 267 00:11:03,329 --> 00:11:05,331 ВИ НЕ СКАЗАЛИ ЦЕ БУЛА РЕАЛЬНА ІСТОРІЯ? 268 00:11:05,331 --> 00:11:06,833 UM... 269 00:11:06,833 --> 00:11:08,101 АГА-- РУШЕНИЙ! 270 00:11:08,101 --> 00:11:09,836 ВИ ВИГАДАЛ, ЧИ НЕ ВИ? 271 00:11:09,836 --> 00:11:13,306 Я-- ГЕЙ, ДИВИсь, ПРИВЕД ЛОРДА ФАРКУАДА! ААА! 272 00:11:14,341 --> 00:11:15,875 ДОУДИ ГОЛОВА! 273 00:11:15,875 --> 00:11:17,177 [ ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ ] 274 00:11:17,177 --> 00:11:19,846 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] А ПОТІМ БУЛО ТРОЄ. 275 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 ХТО ЩЕ ХОЧЕ ВИСТУПИТИ? 276 00:11:21,181 --> 00:11:24,084 У МЕНЕ ТЕЖ Є СТРАШНА КАЗКА РОЗПОВІДАТИ. 277 00:11:24,084 --> 00:11:26,286 БУЛО ТЕМНО І ГУРОВА НІЧ! 278 00:11:26,286 --> 00:11:28,054 [ ГРІМ ] ГЕЙ, ЩО... 279 00:11:28,054 --> 00:11:30,857 Осел: І НАМ ТРІБНО ЗНАЙТИ НАС ПРИТУЛКУ! 280 00:11:33,927 --> 00:11:36,763 МОЯ ЧЕРГА РОЗПОВІДАТИ ІСТОРІЮ. 281 00:11:36,763 --> 00:11:38,164 ГЕЙ, ГЕЙ, ТСС! 282 00:11:38,164 --> 00:11:40,333 ЛЮБ'ЯЗИЙ КОРЧАРНИК БУЛО ТЕПЛО І ДРУЖНІСЬКО. 283 00:11:40,333 --> 00:11:42,235 ВОНА Змусила мене розчулитись ВСЕ ПУХИРИЩЕ ВСЕРЕДИНІ. 284 00:11:42,235 --> 00:11:44,971 ТУТ МІЙ НАДІЙНИЙ ПОРУЧНИК ХОТІТЬСЯ ОСВІЖИТИСЯ. 285 00:11:44,971 --> 00:11:47,207 НАРУШНИК? І Я ХОТІВ би ВАФЛІ! 286 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 МИ РІВНІ. 287 00:11:48,375 --> 00:11:51,011 ОЙ, ЛЮДИНА, ЗВИЧАЙНО, МИ... 288 00:11:51,011 --> 00:11:53,380 БЛАГОРОДНИЙ ОСЕЛ ЗАПОКОШИВ ЙОГО ЯВНО НЕДОСТАТНІШИЙ НАРУШНИК. 289 00:11:53,380 --> 00:11:55,115 Я ТРОШКИ ВТОМУЮСЯ ЦЬОГО. 290 00:11:55,115 --> 00:11:57,017 АЛЕ ПЕРЕД ПУССОМ МІГ ЗАВЕРШИТИ СВОЮ ДУМКУ, 291 00:11:57,017 --> 00:11:59,085 ВІН ВИРІШИВ ВЗЯТИ ЗАСЛУЖЕНА ВАННА ДЛЯ ЯЗИКА. 292 00:11:59,085 --> 00:12:00,353 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] 293 00:12:00,353 --> 00:12:02,989 ЩО... НУ, ПОКИ Я ТУТ. 294 00:12:02,989 --> 00:12:05,258 АЛЕ ПРАВО ТОДІ, НЕБЕЗПЕКА НАХОДИЛА ЗЗАДУ! 295 00:12:05,258 --> 00:12:07,327 [ ІМІТАЦІЯ "ПСИХО" МУЗИКИ] 296 00:12:07,327 --> 00:12:09,863 ДУМ, ДУМ! ДУМ, ДУМ! 297 00:12:09,863 --> 00:12:11,831 ДУМ, ДУМ! ДУМ, ДУМ! 298 00:12:11,831 --> 00:12:14,267 І КІТКА БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛАСЯ. 299 00:12:14,267 --> 00:12:16,336 [ ХИХІКАЄ ] КІНЕЦЬ. 300 00:12:16,336 --> 00:12:18,371 НІ, ЦЕ НІ ЯК ІСТОРІЯ! 301 00:12:18,371 --> 00:12:21,007 Я ДОБРЕ ЗНАВ НАБЛИЖЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ 302 00:12:21,007 --> 00:12:23,243 І ПІШЛА ПО МОЮ СТАЛЬ! 303 00:12:23,243 --> 00:12:26,112 НЕ хвилюйся, МАЛЕНЬКИЙ ДРУЖЕ. Я ТУТ, ЩОБ ТЕБЕ ВРЯТУВАТИ! 304 00:12:26,112 --> 00:12:27,881 [ЗІТХАННЯ] ТИ МЕНЕ ВБИВАЄШ. 305 00:12:27,881 --> 00:12:29,816 [ОДИХАННЯ] ЦЕ БУЛО ЧАРІВНИЙ ПРИНЦ. 306 00:12:29,816 --> 00:12:31,251 ВІН ПАКУВАВ ТЕПЛО, І ВІН ХОТІВ ПОМСТИТИ! 307 00:12:31,251 --> 00:12:33,153 Я ХОЧУ ПОМСТИ! 308 00:12:33,153 --> 00:12:36,823 ВІН СКАЗАВ, АЛЕ ПЕРЕД НІКИМ МОГ ЩО ЗРОБИТИ, КА-БАМ! 309 00:12:36,823 --> 00:12:38,358 ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО, І ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО, 310 00:12:38,358 --> 00:12:40,193 І ЦЕ БУЛО ДІЙСНО, ДІЙСНО СТРАШНО! 311 00:12:40,193 --> 00:12:42,095 ЩО? НІ! ПОВЕРНІТЬСЯ НАЗАД! 312 00:12:42,095 --> 00:12:43,830 [ПЕРЕМОТКА ] 313 00:12:43,830 --> 00:12:45,432 ХОЧА ЧАРІВНА БУЛО ШВИДКО, 314 00:12:45,432 --> 00:12:48,935 Я БУВ ДОСТАТЬ ШВИДКИМ, ЩОБ ВІДШИВИТИСЯ АТАКА ТА СТРИБОК У БЕЗПЕКУ! 315 00:12:48,935 --> 00:12:51,304 ЩО ТОЧНО ЩО ВІН ХОТІВ, ЩОБ ВИ ЗРОБИЛИ! 316 00:12:51,304 --> 00:12:53,139 [ОДИХАННЯ] 317 00:12:53,139 --> 00:12:54,908 ЧАРІВНА РОЗМІЯЛАСЯ ПРОСТО ЯК БОЖЕВІЛИЙ МАНІЯК. 318 00:12:54,908 --> 00:12:57,043 [МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ] 319 00:12:57,043 --> 00:12:59,079 ВАУ! 320 00:12:59,079 --> 00:13:01,047 Н-Н-Н-Н-Н-НІ, ВИБАЧАЙТЕ, 321 00:13:01,047 --> 00:13:04,017 АЛЕ Я б НІКОЛИ НЕХАЙ ЦЕ СТАНЕТЬСЯ ЗІ МНОЮ. 322 00:13:04,017 --> 00:13:06,219 НАМІСТЬ Я-Я-Я ПРОКИНУЛАСЯ. 323 00:13:06,219 --> 00:13:09,356 ТАК, ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ЦЕ ВСЕ БУЛО СНІМ. 324 00:13:09,356 --> 00:13:10,924 ВИ МОВИТЕ КОШМАР! 325 00:13:10,924 --> 00:13:13,093 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО НА СТЕЛІ, ПРАВДА? 326 00:13:13,093 --> 00:13:15,261 Я ВАС ДІСТАНУ ДЛЯ ЦЬОГО. 327 00:13:15,261 --> 00:13:17,364 О, А ПОТІМ СВІТЛІ ВИЙШЛИ! 328 00:13:17,364 --> 00:13:20,433 ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО І СУМНО ЯК КІШКА ПРОСИЛА МИЛОСТИ! 329 00:13:20,433 --> 00:13:22,035 МИЛОСЕРДЯ? БУДЬ ЛАСКА. 330 00:13:22,035 --> 00:13:24,070 СКАЗАЛА КІТКА З ОСТАННІМ ПЕРЕДМИРНИМ ПОДИХОМ. 331 00:13:24,070 --> 00:13:26,139 Кіт: АЛЕ КОЛИ СВІТЛО ПОВЕРНУЛОСЯ, 332 00:13:26,139 --> 00:13:28,274 ЦЕ БУВ ОСЕЛ ХТО ПРИЙМАВ ДУШ! 333 00:13:28,274 --> 00:13:30,243 О, БОЖЕ! ЧОМУ МЕНІ ЦЕ РОБИТИ? 334 00:13:30,243 --> 00:13:33,146 ХА-ХА! І ЗРАЗУ ЗА ВАМ, БУЛА НЕБЕЗПЕКА! 335 00:13:33,146 --> 00:13:35,415 О, ЛЮДИНА. ВИ БУЛИ ПАРАЛІЗОВАНІ! 336 00:13:35,415 --> 00:13:38,151 [ПИСОКИЙ КРИК] ЦЕ БУЛА ВАФЛЯ, ЩО ПОЇДАЛА ОСЛА. 337 00:13:38,151 --> 00:13:40,987 ЦЕ БУЛО ТЕПЛО, І ВОНО ХОТІЛО РЕВАНШУ! 338 00:13:40,987 --> 00:13:43,423 Я ХОЧУ ПОМСТИ! 339 00:13:43,423 --> 00:13:46,159 ПОБІГ ОСЕЛ, АЛЕ ЯК ДАЛЕКО ВИ МОЖЕТЕ БІГАТИ 340 00:13:46,159 --> 00:13:48,995 КОЛИ ТИ НА ТАРІЛЦІ ПОКРИТИЙ МАСЛОМ, 341 00:13:48,995 --> 00:13:50,230 НОСИТЕ РОЖЕВУ ПАЧКУ? 342 00:13:50,230 --> 00:13:51,398 НІ! І СОМБРЕРО! 343 00:13:51,398 --> 00:13:53,133 ой! І КОКОСОВИЙ БЮСТГАЛЬТЕР! 344 00:13:53,133 --> 00:13:55,201 АГХ! І БУДЕ З’ЇДЕНО ЖИВОМ! 345 00:13:55,201 --> 00:13:56,369 НІ! БУДЬ ЛАСКА! 346 00:13:56,369 --> 00:13:58,471 БУДЬ ЛАСКА, Я ПЕРЕЙДУ НА МЛИНЦІ! 347 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 ААА! НОМ-НОМ-НОМ. 348 00:14:00,974 --> 00:14:04,911 І ОСЕЛ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА! 349 00:14:04,911 --> 00:14:07,313 [МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ] 350 00:14:07,313 --> 00:14:09,983 АЛЕ ЧОГО КІШКА НЕ ЗНАЛА ЧИ ТО ЗА НИМ 351 00:14:09,983 --> 00:14:12,285 ЦЕ ЄДИНЕ, ЧОГО ВІН БОЯВСЯ БІЛЬШЕ, НІЖ ЩО ІНШЕ! 352 00:14:12,285 --> 00:14:14,421 НІ, ВИ НЕ БИЛИ. Я б! 353 00:14:14,421 --> 00:14:16,056 ВИ НІ! Я ЗРОБИЛА! 354 00:14:16,056 --> 00:14:18,958 НІ, НІЧОГО, ОКРІМ ЦЬОГО! НІ! 355 00:14:20,326 --> 00:14:21,494 [ВИСКИ] 356 00:14:24,097 --> 00:14:25,331 КІНЕЦЬ! [ КАСОВИЙ АПАРАТ ДЗЕНІЄ ] 357 00:14:25,331 --> 00:14:27,934 Я ДУЖЕ впевнений ЦЕ ОБРАХУВАННЯ. 358 00:14:27,934 --> 00:14:29,369 [ НАСМІШКИ ] ЦЕ ПРАЦЮВАЛО, ХІБА? 359 00:14:29,369 --> 00:14:33,006 ХММ. ХТО НАСТУПНИЙ У НАШОМУ МАЛЕНЬКОМУ КОНКУРСІ? 360 00:14:33,006 --> 00:14:35,709 ОЙ, МАЄ КОГО-небудь БАЧИЛИ МИШІВ? 361 00:14:35,709 --> 00:14:38,712 [ СКРИП ] 362 00:14:38,712 --> 00:14:41,147 МИ ЩЕ ДОСТУПЛИ? 363 00:14:41,147 --> 00:14:43,016 ХА. ОК. 364 00:14:43,016 --> 00:14:47,053 Я ДУМАЮ, ЧАС ДЛЯ ІСТОРІЇ ЦЕ НАСПРАВДІ СТРАШНО. 365 00:14:47,053 --> 00:14:48,421 PBHT! ТАК, ЩО БУДЕ. 366 00:14:48,421 --> 00:14:51,091 ой, тсс, тсс, тсс. ВИ МАЛИ СВІЙ ШАНС. 367 00:14:51,091 --> 00:14:54,461 ЗАРАЗ, ПОТІМ, ЩОСЬ ПОЗА РОЗУМІННЯ 368 00:14:54,461 --> 00:15:00,033 {\an8}СТАЛОСЯ З МАЛЕНЬКИМ ХЛОПЧИКОМ НА ЦІЙ ВУЛИЦІ В ЦЬОМУ БУДИНКУ. 369 00:15:00,033 --> 00:15:03,737 {\an8}ЛЮДИНА ПРИЇХАЛА В ОСТАННЬОМУ ЗАХОДІ ТОМУ ЩО... 370 00:15:03,737 --> 00:15:08,041 [ ПИСК! ] ...БІЛЬШЕ НІХТО ПІШЛИ Б БІЛЯ МІСЦЯ. 371 00:15:08,041 --> 00:15:11,411 [СТУК У ДВЕРІ] 372 00:15:11,411 --> 00:15:12,545 ААА! 373 00:15:12,545 --> 00:15:15,548 Я ЧУЮ, ВИ БУЛИ ЧЕКАЮТЬ НА МЕНЕ. 374 00:15:15,548 --> 00:15:16,549 ТИ Є-- 375 00:15:16,549 --> 00:15:18,551 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. Я... 376 00:15:18,551 --> 00:15:20,253 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 377 00:15:20,253 --> 00:15:22,322 ...НЯНЯ. [ ГРІМ ] 378 00:15:22,322 --> 00:15:24,190 ТАК, ТАК. ДЯКУЮ БОГУ, ЩО ВИ ПРИЙШЛИ. 379 00:15:27,494 --> 00:15:30,063 МІЙ ХЛОПЧЕ-- Я НЕ ЗНАЮ ЩО В НЬОГО ЗАХВАЛОСЯ. 380 00:15:30,063 --> 00:15:31,531 Я НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ЩОСЬ ПОДОБНЕ. 381 00:15:31,531 --> 00:15:35,135 ПОВІР МЕНІ, ДРУЖЕ, Я МАЮ ТРИ МАЛЕНЬКИХ ОГРА В ДОМІ. 382 00:15:35,135 --> 00:15:37,203 ЦЕ БУДЕ ШМАТОК ТОРТА. 383 00:15:37,203 --> 00:15:39,172 Хлопчик: ТАТО! 384 00:15:39,172 --> 00:15:40,974 [ лепет ] 385 00:15:42,075 --> 00:15:43,410 ТАТО! 386 00:15:43,410 --> 00:15:45,478 ОК, ТОДІ. 387 00:15:45,478 --> 00:15:48,214 Слухай, я кажу тобі, я СПРОБУВАВ КОЖЕН ТРЮК З КНИГИ. 388 00:15:48,214 --> 00:15:51,084 ТИ БАЧИШ? «ОДНОГО ТАЙМ-АУТУ». 389 00:15:51,084 --> 00:15:53,620 Ой, давай, зараз! ТИ БУДЕШ ПОСЛУХАТИ ГУСАКА? 390 00:15:53,620 --> 00:15:55,255 БУДЬ ЛАСКА, ВИ-- ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ. 391 00:15:55,255 --> 00:15:56,589 ЦЕ ЯК ВІН ДВІ РІЗНІ ЛЮДИНИ. 392 00:15:56,589 --> 00:15:59,092 ЩО ПОТРІБНО ВАШІЙ ДИТИНІ ДИСЦИПЛІНА, 393 00:15:59,092 --> 00:16:01,428 НЕ КУЧКА ПСИХОЛОГІЧНОГО МАМБО-ДЖАМБО. 394 00:16:01,428 --> 00:16:04,297 ВИ ТРЕБА ПРОСТО ЗАЙТИ ТУДИ, ПОДИВИТЬСЯ ЙОМУ В ОЧІ, 395 00:16:04,297 --> 00:16:05,632 І ПОКАЖИ ЙОМУ, ХТО... 396 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 [ лепет ] 397 00:16:08,601 --> 00:16:11,237 БУДЬ ЛАСКА, СКАЖІТЬ МЕНІ ВІН ЄДИНА ДИТИНА. 398 00:16:11,237 --> 00:16:13,106 ШПИЛЬКИ-РИБКИ ЖУВАЛЬНОЇ ГУМКИ, БА, БА, БА! 399 00:16:13,106 --> 00:16:15,141 ГМ, ПРИВІТ. 400 00:16:15,141 --> 00:16:17,110 ВАУ! 401 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 НУ, ОСЬ ТВОЯ ПРОБЛЕМА. 402 00:16:18,511 --> 00:16:20,580 ЙОГО ГОЛОВА НЕ ПРИГРУНЧЕНО ПРАВО. 403 00:16:20,580 --> 00:16:25,318 КОЛИ ВИ БАЖАЄТЕ ЗІРКУ, ВИ ОТРИМУЄТЕ БАГАТО РЕЧЕЙ. 404 00:16:25,318 --> 00:16:27,554 НУ БАЖАЮ ДЛЯ ПРИЄМНОГО ТИХОГО ВЕЧОРА 405 00:16:27,554 --> 00:16:30,357 ДЕ ВИ ЙДЕТЕ СПІТИ І Я НАБИВ НА ЛЕДОВУ ЯЩИКУ. 406 00:16:30,357 --> 00:16:31,524 ОК. 407 00:16:31,524 --> 00:16:33,193 Ой! Ой! ой! Ой! ГЕЙ! 408 00:16:33,193 --> 00:16:35,095 ААА! Ой, ААА! 409 00:16:35,095 --> 00:16:37,130 [ЗІТХАННЯ] 410 00:16:37,130 --> 00:16:39,199 БАЧИШ? ЦЕ БУЛО ЛЕГКО. 411 00:16:39,199 --> 00:16:41,267 ЦЕ Я ЗАВЖДИ КАЖУ... 412 00:16:41,267 --> 00:16:44,537 КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО ХОРОШЕ БАТЬКІВСТВО, ВИ МАЄТЕ БУТИ СПРАВЕДЛИВИМИ, АЛЕ ТВЕРДИМИ. 413 00:16:44,537 --> 00:16:47,173 ТИ ПРОСТО ЙОМУ ПОКАЖИ ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЮ БІЗНЕС, 414 00:16:47,173 --> 00:16:48,575 І ВІН ЗНОВУ З ЛІЖКА, НЕ ВІН? 415 00:16:48,575 --> 00:16:51,478 [ лепет ] 416 00:16:51,478 --> 00:16:54,547 ВИ НІКОЛИ НЕ МАЄТЕ ЦІЄЇ ПРОБЛЕМИ З НОСКОВИМИ ЛЯЛЬКАМИ. 417 00:16:54,547 --> 00:16:55,849 ААА! ой! 418 00:16:55,849 --> 00:16:57,417 добре, ЩО ЦЕ ВСЕ ПРО? 419 00:16:57,417 --> 00:16:59,552 ГОЛОСИ. ГОЛОСИ? 420 00:16:59,552 --> 00:17:05,091 У-У-У, ТУТ, СКАЗАТИ МЕНІ, ЩО Д-О-О-О-О. 421 00:17:05,091 --> 00:17:08,294 У ВАС Є ГОЛОСИ У ТВОЇЙ ГОЛОВІ? 422 00:17:08,294 --> 00:17:10,130 [ НЕРВОВО ХИХІКАЄ ] ІНОДИ. 423 00:17:10,130 --> 00:17:13,500 І ЩО ЗА РЕЧІ ВОНИ КАЖУТЬ ВАМ РОБИТИ? 424 00:17:13,500 --> 00:17:16,302 [ Блювота ] ой! 425 00:17:18,204 --> 00:17:20,206 тьфу 426 00:17:20,206 --> 00:17:21,675 РАННЯ ПТАШКА ЛОВИТЬ ГЛИСТА. 427 00:17:21,675 --> 00:17:23,476 ЩО ОТРИМАНО В ЦЮ ДИТИНУ? 428 00:17:23,476 --> 00:17:25,111 ГЕЙ! Ой! ГЕЙ! ТИ ЗБИРАЄШСЯ... 429 00:17:25,111 --> 00:17:27,213 МОЖЕ, ВИ ЙОГО ЗАСПІВАЄТЕ ПІСНЯ. 430 00:17:27,213 --> 00:17:29,215 ІДИ СЮДИ, ТИ... ГЕЙ! 431 00:17:29,215 --> 00:17:32,485 Я СХОДЯ НА ТАКОГО ХЛОПЦЯ ЩО ЗНАЄ КОЛИСКОВУ? 432 00:17:32,485 --> 00:17:33,586 СПІВАТИ! 433 00:17:33,586 --> 00:17:36,122 ♪ КОЛИСКОВА І НА ДОБРАЧЬ ♪ 434 00:17:36,122 --> 00:17:39,492 ♪ ЗАКРИТИ СВІЙ БІГ, СТРАХУЮЧІ ОЧІ ♪ 435 00:17:39,492 --> 00:17:42,462 ♪ ЯКЩО ТИ СПИШ, Я ПОВЗУ ♪ 436 00:17:42,462 --> 00:17:46,499 ♪ І ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ ЖИВИЙ ♪ 437 00:17:46,499 --> 00:17:49,903 AWW. ЗНАЄШ, РАЗ ПРОЙДЕШ ВСІ ОСКОЛКИ 438 00:17:49,903 --> 00:17:52,739 І МОТУЗКА ГОРИТЬ, ВІН НАСПРАВДІ ДУЖЕ МИЛИЙ. 439 00:17:52,739 --> 00:17:55,608 ТЕПЕР КУДИ ВІН ДІВСЯ?! 440 00:17:57,243 --> 00:18:02,215 ПТАХ В РУЦІ ВАРТИЙ ДВОХ В КУЩІ! 441 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 ТЕПЕР ЩОСЬ Є НЕ КОЖНОГО ДНЯ БАЧИШ. 442 00:18:04,217 --> 00:18:05,385 [ лепет ] 443 00:18:05,385 --> 00:18:07,554 ВІДЙТИ ЙОГО! ВІДЙТИ ЙОГО! 444 00:18:09,522 --> 00:18:11,491 АААААА! 445 00:18:11,491 --> 00:18:13,126 Ой! 446 00:18:15,295 --> 00:18:16,429 [ СКРИПИ ] 447 00:18:16,429 --> 00:18:18,331 ПОВЕРНІТЬСЯ СЮДИ, ТИ! 448 00:18:18,331 --> 00:18:20,600 Я ні про що не шкодую! 449 00:18:21,501 --> 00:18:24,637 Ой! ой! ААА! ой! 450 00:18:24,637 --> 00:18:28,241 ААА! ой! ААА! ААА! 451 00:18:28,241 --> 00:18:30,610 ААА! ой! ААА! 452 00:18:30,610 --> 00:18:32,379 ой! 453 00:18:32,379 --> 00:18:33,780 [СТОГНУТЬ] 454 00:18:33,780 --> 00:18:35,315 [ПОСТУКАННЯ] 455 00:18:35,315 --> 00:18:36,549 EW! 456 00:18:36,549 --> 00:18:39,285 Буратіно: Я НАДАДТО МОЛОДИЙ МАТИ ТЕРМІТИ! 457 00:18:39,285 --> 00:18:41,621 Я НЕ ТЕРМІТ, ПІНОКІО. Я ЦВІРКУН. 458 00:18:41,621 --> 00:18:45,258 ТИ БУВ ГОЛОСОМ У МОЇЙ ГОЛОВІ УВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС? 459 00:18:45,258 --> 00:18:46,960 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 460 00:18:46,960 --> 00:18:49,229 Я ТОЙ, ХТО ВСЕ СТАВ ТІ ДУМКИ В ТВОЄЙ НОГІ. 461 00:18:49,229 --> 00:18:51,431 Я ТВОЯ СУМІСТЬ, І ПОКИ ТИ МЕНІ ДОЗВОЛЯЄШ, 462 00:18:51,431 --> 00:18:53,400 Я ЗАВЖДИ БУДУ З-- 463 00:18:53,400 --> 00:18:56,670 [ ГРІМ ] 464 00:18:56,670 --> 00:18:58,638 КІНЕЦЬ. 465 00:18:58,638 --> 00:19:00,340 НУ, ЦЕ НЕ Я! 466 00:19:00,340 --> 00:19:02,742 У МЕНЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО ЖОДНИХ ПОМИЛОК В МОЇЙ ГОЛОВІ! 467 00:19:02,742 --> 00:19:04,744 [ НЕРВОВО ХИХІКАЄ ] ЗАПИТАЙТЕ БУДЬ-КОГО! 468 00:19:04,744 --> 00:19:08,782 ТОДІ ОК. ЧОМУ НАМ НЕ ПОЧАТИ ЗАПИТАЮЧИ СВОЮ СУМІСТЬ? 469 00:19:08,782 --> 00:19:11,284 [ ЦВІРКУНЧАННЯ ] 470 00:19:11,284 --> 00:19:14,387 [ КРИК ] 471 00:19:15,722 --> 00:19:17,724 ХТО ТЕПЕР ОБРАХУЄ? 472 00:19:17,724 --> 00:19:20,493 НУ, ОСЛИК, СХОЖЕ ЦЕ ЛИШЕ ТИ І Я. 473 00:19:20,493 --> 00:19:21,995 ВПЕРЕД. 474 00:19:21,995 --> 00:19:24,798 НЕМАЄ НІЧОГО, ЩО МОЖЕШ СКАЗАТИ ЦЕ МОЖЕ МЕНЕ НАЛЯКАТИ! 475 00:19:24,798 --> 00:19:27,767 ОК, МАБУТЬСЯ НЕ ЗАЛИШИЛОСЯ НІЧОГО РОБИТИ 476 00:19:27,767 --> 00:19:30,837 АЛЕ СИДИ ТУТ У ТЕМРІ І ЧЕКАТИ НА ПРИВИДА. 477 00:19:30,837 --> 00:19:32,505 ПРИВЕДЕННЯ? ЯКИЙ ПРИВЕД? 478 00:19:32,505 --> 00:19:34,240 ПРИВИД ФАРКУАДА, ЗВИЧАЙНО. 479 00:19:34,240 --> 00:19:36,443 ПО СУМІ, ЯКЩО Я ПРАВИЛЬНО ПАМ'ЯТАЮ, 480 00:19:36,443 --> 00:19:40,413 Я ВІРЮ, ЩО ВИ МАЛИ РУКУ У ЙОГО ПЕРЕДВЧАСНУ СМЕРТЬ. 481 00:19:40,413 --> 00:19:41,614 ГЕЙ, ЧОЛОВІК, ЦЕ БУВ ВИПАДОК. 482 00:19:41,614 --> 00:19:44,551 І КРІМ того, ВЕСЬ ТОЙ ПРИВИД РЕЧІ - ЦЕ ПРОСТО МІСЬКА ЛЕГЕНДА. 483 00:19:44,551 --> 00:19:46,252 ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ. ЧИ ЦЕ? 484 00:19:46,252 --> 00:19:49,723 [ СВИСТ ВІТРУ, Брязкіт ланцюгів ] 485 00:19:49,723 --> 00:19:52,792 ОК, ОК, Т-ЦЕ ПРОСТО ВІТЕР. 486 00:19:52,792 --> 00:19:54,594 [ НЕРВОВО ХИХІКАЄ ] ОСЕЛ. 487 00:19:54,594 --> 00:19:56,529 І, МАБУТЬ, ВОНО ЗНАЄ МОЄ ІМ'Я! 488 00:19:56,529 --> 00:19:59,232 [ СКРИП ] 489 00:20:01,501 --> 00:20:03,737 ЦЕ ДУЖЕ КУШНО, ШРЕК, АЛЕ Я ЗНАЮ, ЦЕ РОБИШ ТИ! 490 00:20:03,737 --> 00:20:07,273 ГЕЙ, Я-Я СТОЮ ТУТ З ТОБОЮ, ОСЛУ. 491 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 [ ГРІМ ] НІЯКО! 492 00:20:10,377 --> 00:20:12,045 ЦЬОГО МІСЦЯ НІ ПЕРЕСЛЕДУЄТЬСЯ ПРИВИДОМ, 493 00:20:12,045 --> 00:20:13,413 А КОЛИ СОНЦЕ ЗХОДИТЬ, 494 00:20:13,413 --> 00:20:14,748 ОСЕЛ БУДЕ НОВИЙ КОРОЛЬ-- 495 00:20:14,748 --> 00:20:16,383 ЦЕ ПРЯМО ЗА МНОЮ, НЕ ТАК? 496 00:20:16,383 --> 00:20:18,485 [СТОГНУТЬ] 497 00:20:18,485 --> 00:20:19,452 ААА! 498 00:20:20,553 --> 00:20:21,688 Віслюк! 499 00:20:21,688 --> 00:20:23,323 О, БОЖЕ! 500 00:20:23,323 --> 00:20:25,625 [ КРИК ] 501 00:20:25,625 --> 00:20:28,528 [СМІЄТЬСЯ] 502 00:20:28,528 --> 00:20:31,865 НУ, Я б ТАК НАЗВАЛА НІЧ, ЩО ПАМ’ЯТАЄТЬСЯ. 503 00:20:31,865 --> 00:20:35,068 ЩО ВИ СКАЖЕТЕ МИ ЛЯКАЄМО МИ ПОВЕЧАЄМО? 504 00:20:35,068 --> 00:20:38,338 Я б сказав...ХАПАЙТЕ ДІТЕЙ, І ДАВАЙТЕ В ПЕРЕХІД. 505 00:20:38,338 --> 00:20:39,873 [СМІЄТЬСЯ] 506 00:20:39,873 --> 00:20:42,742 І ТОМУ МИ КОРОЛІ ГЕЛОВІНУ. 507 00:20:42,742 --> 00:20:46,379 ВІН БУВ ТАК НАЛЯКАНИЙ, НАВЕРНО, МИ НЕ БУДУ ЙОГО БАЧИТИ МІСЯЦЬ. 508 00:20:46,379 --> 00:20:48,915 ТОЖ, ЩО ВАМ ЩЕ Є У ВАШОМУ МІШКУ ТРЮКІВ? 509 00:20:48,915 --> 00:20:51,751 ХММ, У МЕНЕ СІМ ЯЄЦЬ. 510 00:20:51,751 --> 00:20:53,520 ІДЕАЛЬНА. 511 00:20:53,520 --> 00:20:55,388 [ СВИСТ ] 512 00:20:55,388 --> 00:20:57,724 Я ЛЮБЛЮ ЦЕ СВЯТО. 513 00:20:57,724 --> 00:20:59,092 [НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ] 514 00:20:59,092 --> 00:21:01,327 чоловік: Я НЕ ЩАСЛИВИЙ! 515 00:21:01,327 --> 00:21:04,397 {\an8}[ГРАЄ МОТОШНА МУЗИКА]